Dames en heren...
jongens en meisjes...
wij verwelkomen u vanavond...
bij de grootste en meest authentieke...
Wild West Show in Amerika !
Dus laat...
jullie hoeden en laarzen niet los...
en grijp de hand van uw geliefde.
We nemen jullie mee terug naar de tijd...
toen cowboys en indianen door ons prachtige land zwierven.
En dan nu onze eerste act vanavond...
Opperhoofd Grote Adelaar...
de achter-achterkleinzoon van het grote Apacheopperhoofd Geronimo...
voert zijn legendarische Ratelslangendans op...
die geen enkele blanke ooit gezien heeft !
Zeker weten !
Opperhoofd Grote Adelaar !
Ik ben doodsbang, Bronco Billy.
Iedereen is nerveus voor z'n eerste optreden.
Doe gewoon wat we gerepeteerd hebben en alles komt in orde.
Ja, maar ik ben doodsbang, Bronco Billy.
Drink hier wat van, je zal je beter voelen.
't Opperhoofd is weer gebeten door de ratelslang.
Verdomme !
Stromend Water bracht 'm naar hun truck en gaf 'm wat van Docs Slangenbeet.
Waarom doet ie niet gewoon de Grote Apache Brandende Pijl Act ?
Zei je 'm niet de indigoringslang te gebruiken ?
Ja, maar hij is 'n trotse indiaan.
De enige goede indiaan is 'n dode indiaan.
Vooruit, meid.
Nou ?
Wat dachten jullie van 'n daverend applaus voor Lasso Leonard James ?
De beste lasso-artiest in 't Westen !
En nu, dames en heren...
heb ik het plezier en de eer...
u vanavond...
de beste kunstschutter voor te stellen...
de snelste pistooltrekker...
de ruigste hombre...
de enige echte Bronco Billy McCoy !
Wat denken jullie ervan ?
Geweldig !
Bedankt, mensen. Bedankt, kleine kameraden.
Het is altijd fijn weer in Montana te zijn en onze vrienden te zien.
Ik wil jullie graag mijn nieuwe assistente voorstellen.
't Is haar eerste avond in de tent.
Wat dachten jullie van 'n Montana-welkom voor juffrouw Mitzi Fritts ?
Gooi de borden.
Gooi nog 'n bord.
Wat vinden jullie ervan, dames en heren ? Bronco Billy !
En nu wil ik dat alle dorpelingen...
en alle kleine kameraden...
blijven zitten...
want Bronco Billy maakt zich klaar...
voor z'n levensgevaarlijke "Rad van Fortuin"-vuurgevecht !
Zijn dat echte kogels ?
't Is grove hagel. 't Schiet niet ver.
Maak je geen zorgen, ik mis nooit.
Juffrouw Mitzi, wilt u 'n blinddoek ?
Nee, Bronco Billy.
U bent de beste schutter van het Oude Westen.
Goed, maar ik draag er wel een.
Bent u er klaar voor, juffrouw Mitzi ?
Ja, Bronco Billy.
Laat 't rad draaien.
Hoeveel geld zit er in de pot ?
$19 en wat kleingeld.
Niemand kan zeggen dat we rijk worden.
Ik ben al blij als we naar de volgende stad gaan.
Da's ook goed. Maar ik...
Als je 'n kikker in je keel hebt, waarom spuw je 'm dan niet uit ?
De jongens en ik hebben lief en leed met je gedeeld.
In 'n gevecht steunen we elkaar, niet ?
Jij hebt hetzelfde voor ons gedaan.
Als je 't over die griet hebt...
't Is moeilijk om tegenwoordig 'n goede assistente te vinden.
Zeg de jongens dat ik 'n engel zal vinden...
op wie we trots kunnen zijn.
Dat begrijpen ze echt wel, Billy, maar...
Waar heb je 't verdomme over ?
De jongens houden van je en ik ook...
maar als je ons niet betaalt, gaan we weg. 't Is nu al zes maanden zo.
Wat gebeurt er ?
Uit m'n truck, laf slangengebroed.
- Het regent ! - Ga weg !
Waarom is ie verdomme zo opgewonden ?
Ik zei dat we allemaal zouden weggaan als we niet betaald worden !
Waarom zei je 't terwijl 't regende ?
M'n truck uit, stelletje ondankbaren !
- Vloek niet tegen m'n vrouw ! - M'n truck uit !
We hadden jou nooit moeten kiezen om 't hem te zeggen !
Wat bedoel je ? We trokken strootjes en ik verloor. Weet je nog ?
Ja.
Dus jullie willen geld, hé ?
Ik wil geen geldwolven achter me aan !
Als ik die lachende kinderen in 't publiek zie, denken jullie dan...
dat ik aan geld denk ?
Alle goede tijden die we hebben meegemaakt, en alle slechte...
Denken dat jullie alleen voor 't geld met me meededen, breekt m'n hart.
Ik dacht dat ik goede vrienden had, maar ik denk dat ik bedrogen ben !
Dat denk je niet !
Niemand wil de groep verlaten.
Ik heb al 'n maand niet genoeg geld om 'n meisje te trakteren in 'n bar !
Ik wel, denk je ?
Je beloofde dat ik dit jaar 'n houten hand zou kunnen kopen.
Je had die hand niet moeten afschieten ! Ik zei je dat die schietact niet zou lukken !
We willen 'n nieuw bed kopen.
We zijn 't beu op stro te slapen.
Zonder mij zouden jullie nog steeds slechte whisky drinken in 't reservaat.
Ik heb genoeg van reizen en water drinken.
We weten wat jullie in ruil voor drank deden en we vergeven jullie.
Als jullie terug willen naar jullie wollen dekens en vuile lakens, doe maar.
Ik heb nieuwe touwen nodig.
Jullie jonge cowboys geven niet om jullie materiaal.
Ik heb je honderd keer gezegd na elke show je touwen op te rollen !
Ik ken m'n werk !
Leer 't dan beter kennen ! Begrepen ?
Waarom stappen we niet in de truck en trekken we verder ?
We krijgen honger !
We kappen ermee, nu meteen !
Niemand wil ermee kappen !
Wat denken jullie ervan ?
Je hebt gelijk, baas.
Stromend Water en ik danken ons leven aan jou.
Waar zou ik heen moeten ?
Maar zodra we geld hebben, koop ik nieuwe touwen.
Jullie zullen krijgen wat jullie willen, dat beloof ik.
Ik spaar elke stuiver die in dat tinnen doosje gaat.
Ooit zullen we onze ranch hebben, zodat stadskinderen kunnen komen...
en zien hoe cowboys en indianen echt zijn.
Dan kunnen we ons vestigen.
Jullie zijn de beste cowboys in Amerika, vergeet dat nooit.
Jullie horen bij Bronco Billy, de snelste schutter.
Laten we onze reis voortzetten.
Ik haal de vergunning.
Ga maar iets eten.
Oké, meneer Arlington, als jullie hier willen tekenen en $10 betalen...
dan kunnen jullie boven in 't bureau van rechter Carbon trouwen.
HUWELIJKS- EN ANDERE VERGUNNINGEN
Schat...
Dank u.
Schat !
Loop niet zo snel !
Ik loop zo snel als ik wil.
Geef me 'n vuurtje.
Antoinette, schat...
je weet hoeveel ik van je hou.
Alsjeblieft John, niet zo sentimenteel.
Maar ik hou echt van je, liefje.
We hebben elkaar nodig.
Ik moet met iemand trouwen...
om 't even wie, voor zaterdag, als ik dertig word...
of ik verlies de miljoenen die m'n vader me heeft nagelaten.
En jij hebt m'n geld nodig.
Je bent net zo arm als die vulgaire Idaho-boeren...
dus laten we 't niet over liefde hebben...
en laten we dit zo pijnloos mogelijk afhandelen.
Is hier 'n automonteur ?
- Wat is er ? - Ik denk dat de motor verbrandt.
Til de motorkap op.
Hoe lang gaat dit precies duren ?
Er zit 'n gat zo groot als 'n aardappel in de radiateur.
Repareer 't !
Hij zal pas morgen klaar zijn.
Wat ?
Morgen ?
Ik moet naar de stad om 'n nieuwe radiateur te kopen.
Ik verdubbel uw normale prijs als u 'm vanavond klaar heeft.
Ik kan 't extra geld zeker gebruiken...
maar uw auto zal niet voor morgen klaar zijn.
Geweldig ! Jij en je gehuurde limousines.
Waarom zijn we verdomme in Idaho getrouwd ?
Ik dacht dat 'n huwelijksreis in Sun Valley leuk zou zijn.
Ik wil terug naar New York !
Wilt u haar laten repareren ?
Soms maakt ze me zo woedend dat ik 'r wel zou kunnen vermoorden !
Handen omhoog of ik schiet !
Jullie zouden allemaal opgeknoopt moeten worden voor diefstal.
We wilden met Bronco Billy spreken.
Oké, langzaam omdraaien !
Dus jullie spijbelen om mij te zien ?
Kijk 's naar z'n pistolen !
Hij is echt Bronco Billy !
Handen naar beneden.
Bent u echt de snelste schutter van 't Westen ?
Niemand is sneller dan Bronco Billy.
Ik hou er niet van dat kinderen spijbelen.
Ik vind dat iedereen minstens tot z'n twaalfde naar school zou moeten.
Maar we hoeven niet naar school vandaag. 't Is zaterdag.
Ik heb gisteren tot laat paardgereden.
'n Man raakt verward als hij in de enorme weien geweest is.
Luister.
Omdat jullie zo goedhartig zijn, kleine cowboys en cowgirls...
en omdat jullie elke avond bidden...
geef ik jullie allemaal 'n gratis kaartje voor de grootste Wild West Show ter wereld.
Breng jullie ouders mee vanavond, oké ?
- Bedankt ! - Graag gedaan.
Kom niet te laat. Misschien is er geen plaats meer.
- Billy, waar ga je heen ? - Naar de stad.
Ik ga 'n vrouw zoeken die zo goed schiet als Annie Oakley...
rijdt als Belle Starr en die nergens bang voor is.
Ik hoop dat je er een vindt, maar wees voorzichtig.
Bent u Bronco Billy ?
Inderdaad, mevrouw.
U heeft 'n prachtige auto.
Mevrouw, hoe heet u ?
Dolores. Dolores Duke.
Fijn u te ontmoeten, juffrouw Dolores.
Wat dacht u van 'n ritje als u klaar bent met werken ?
Jezus !
Ik ben blij dat tenminste iemand van onze huwelijksreis geniet.
Je had echt naar de Wild West Show moeten komen, schat.
't Was geweldig grappig.
Je had er vast om moeten lachen.
Doe 't licht uit. Ik wil naar bed.
Ja, schat.
Ga je...
dat spul niet van je gezicht wassen ?
Ik was m'n gezicht als ik m'n gezicht wil wassen.
Haal je natte tong uit m'n oor !
- Maar ik ben je man ! - Daarom mag je me nog niet verscheuren !
Frigide oude vrijster !
Als je bloed in je aders had, zou je wel beter weten !
Geen wonder dat je nooit getrouwd bent.
Is je preek afgelopen ?
Liefje, ik wil je alleen maar gelukkig maken.
Maar je frustreert me mateloos.
Klaar ?
Ja.
Als je me nog 's aanraakt zonder toestemming te vragen...
ban ik je uit m'n leven ! Te beginnen bij de bank !
Ja, schat.
Lieveling.
Mag ik m'n hand op je borst leggen ?
Nee !
Wacht hier. Ik ga 'n cheque van $3 innen.
Wees voorzichtig.
- Ben zo terug.
Dank u, meneer.
Kan ik hier 'n cheque innen ?
Drie dollar ?
Ja. Twee munten van een dollar en vier kwartjes graag.
Nee, wacht even, twee kwartjes en vijf van tien cent.
Wat wordt 't, vriend ?
Dit is 'n overval !
Iedereen tegen de muur. Jij ook, Tex !
- Tex ? - Kom op !
Haast je, ik wil 'n bad nemen.
Ik hoop dat je gehuurde limousine gerepareerd is.
Hallo ? Ik ben bestolen !
News Beat 7, meneer Bronco.
Ik heet Bronco Billy.
Mijn Wild West Show staat langs de l-80.
Wanneer was 't moment om in actie te komen ?
Men moet altijd in actie komen als er gevaar is.
Ik nodig jullie uit om naar Bronco Billy's Wild West Show te komen kijken.
Langs de l-80.
Dit is meneer Collarton, de bankdirecteur.
Ik wil uw hand drukken en u bedanken...
De eerste show is om half acht, kom naar Bronco Billy kijken...
de snelste schutter, de snelste hombre aan deze kant van de Pecos.
Langs de l-80.
TERUG OM 1200
Wat mooi !
Meneer !
Meneer ! U daar !
Ik hoorde u de eerste keer al.
Heeft mijn echtgenoot, de man in de limousine...
gezegd wanneer hij terug komt ?
Nee.
Mag ik uw telefoon gebruiken ?
Hij staat daar buiten. Hij gaat met munten van tien cent.
Mijn man houdt me voor de gek. Hij heeft m'n tas meegenomen.
Hij is ervandoor, hé ?
Kunt u me tien cent lenen ? Ik wil alleen maar de telefoniste bellen.
Nee.
Waarom niet ?
Omdat ik geen tien cent heb.
Maar u heeft 'n telefoon !
Hij gaat met tien cent.
Waarom pakt u geen tien cent uit uw stomme kassa...
zodat ik de telefoniste kan bellen ? Ik geef ze onmiddellijk terug.
Ik kan er geen geven.
Ze is knap, hé ?
Op mijn leeftijd kan ik alleen nog maar kijken.
Woont ze hier ?
Haar echtgenoot heeft 'r vanochtend in de steek gelaten.
Hij moet wel gek zijn om zoiets in de steek te laten.
Misschien, misschien niet.
'n Prettige dag nog.
U ook, jongeman.
Goedemorgen, mevrouw.
Kan ik u helpen ?
Ja.
Wilt u me alstublieft tien cent lenen ?
Tuurlijk. Kom mee naar de overkant van de straat, m'n geld ligt in m'n truck.
Komt u mee ?
Ik heet Bronco Billy McCoy. En u ?
Bronco. Wat 'n leuke naam.
Mijn vrienden noemen me Billy.
Kom ze maar halen !
Waar is de tien cent die u beloofde ?
- Ik wilde sinaasappellimonade. - Ik aardbei.
Jongens, dit is...
Antoinette Lily.
Juffrouw Antoinette Lily.
U bent de knapste assistente tot nu toe.
Ik hoop dat u beter kan rijden dan de vorige.
Wacht !
Opperhoofd Grote Adelaar en z'n vrouw Stromend Water.
Juffrouw Antoinette Lily.
Oké, jongens. We moeten verdergaan. Aan 't werk.
Wat 'n eer.
De tien cent !
Ik wilde 'n Dr. Pepper.
Doc. Lynch, dit is juffrouw Antoinette Lily.
Welkom bij Bronco Billy's Wild West Show.
Hopelijk bevalt 't u bij ons.
Hou op met kletsen, we moeten aan 't werk.
We praten straks nog wel.
Ja.
Je wordt goed betaald voor 'n eerlijke werkdag.
Gratis kost en inwoning.
Je beloofde me tien cent !
Kan je rijden ?
Rijden ? Bedoelt u op 'n paard ?
Deze tien cent trek ik af van uw eerste weekloon.
Nou vooruit, telefoneer maar.
We moeten vertrekken.
U bent knap.
Godzijdank dat u er bent !
Ik wil 'n collect call naar New York maken. Zonenummer 2129667058.
Naar mevrouw Irene Lily.
- Uw naam, alstublieft ? - Antoinette Lily.
Het spijt me, de lijn is bezet. Wilt u 't later nog eens proberen ?
Ja !
Verdomme ! Geef me m'n tien cent terug !
Dit gebeurt niet.
Kunt u me naar de volgende stad brengen ?
Natuurlijk, mevrouw.
John Arlington heeft m'n kleine, hulpeloze stiefdochter vermoord.
Ze hadden nooit mogen trouwen.
- Wat had je kunnen doen ? - Ik ben de advocaat van de familie.
Al zijn vrouwen schijnen op mysterieuze wijze te verdwijnen.
Nee, maakt u zich niet overstuur.
Edgar, wat zal er met mij gebeuren als ze vermoord is ?
In dat geval...
bent u de volgende in de rij voor 't fortuin van haar overleden vader.
Ik wil haar terug, veilig in m'n armen.
Maar we weten allebei dat Antoinette zou willen dat ik moedig doorga.
Ik bel onmiddellijk de politie.
Je bent zo'n steun.
Moet u die walgelijke muziek zingen ?
Wilt u Barroom Buddies in duet zingen ?
Nee, ik wil Barroom Buddies niet in duet zingen.
Als ik wist dat u naar de volgende stad ging...
in plaats van naar 't dichtstbijzijnde motel, zou ik nooit ingestapt zijn.
't Moet moeilijk zijn als je man er met 'n ander vandoor gaat.
't Zal beter gaan nu u bij de show bent.
Mijn man ging er niet met 'n ander vandoor.
Ik ben niet van plan in uw show te werken.
- Had u 'n relatie met 'n andere man ? - Nee.
Bovendien heeft u met m'n leven niets te maken.
U maakt Doc. wakker.
Zeg me niet wat ik moet doen !
Ik ben uw baas, vergeet dat niet.
U bent niets meer dan 'n ongeletterde cowboy.
Niemand spreekt zo tegen Bronco Billy.
Handen thuis !
U kunt beter instappen. De volgende stad is ver.
Waar is juffrouw Lily ?
Ik heb haar onderweg eruit gezet.
Ik wil dat ie levenslang de gevangenis ingaat voor ontvoering.
Wie denkt ie wel dat ie is, me zo behandelen !
Hij is Bronco Billy, de beste vriend die 'n man kan hebben...
behalve z'n vrouw.
Beste vriend ? Hij heeft geen woord begrepen van wat ik 'm vandaag zei !
't Leiden van de show betekent veel verantwoordelijkheid voor de baas.
Wanneer komen we in 't volgende dorp aan ?
Probeer wat te slapen, juffrouw Lily.
Hoe durft ie me aan te raken !
Niemand zegt dat over 'n cowboy !
WEESHUIS ST. PATRICK
Ik dacht dat u ons gisteravond verlaten had.
Nou, die gek probeerde me te doden.
Hij is 'n heel goed man wanneer je 'm beter leert kennen.
Waar zijn we ?
We geven veel shows in wees- en ziekenhuizen in 't hele land.
Kinderen !
Laten we eten, zodat we Bronco Billy kunnen bedanken...
voor z'n Wild West Show.
Billy, ik hoop dat u en uw vrienden samen met ons willen eten en bidden.
Als u 'n paar zondaars aan tafel wilt, mevrouw...
Graag, dank u.
Oké, jongens, even pauze. Laten we wat eten.
Ik weet dat u niet bij de show bent, maar...
u mag met ons mee-eten.
Wil Bronco Billy 't gebed zeggen ?
Heer, wij vragen U vergiffenis voor onze zonden...
en we danken U, Heer, voor 't heerlijke eten...
dat we hier vandaag krijgen.
Zorg goed, Heer, voor deze kleine cowboys en cowgirls...
toon ze de weg naar 'n goed leven, zodat ze niet in contact komen met...
sterke drank en sigaretten.
Amen.
Zuster, mag ik uw telefoon gebruiken ?
We hebben geen telefoon. Die kunnen we ons niet veroorloven.
Hoeveel betaalt u meneer Bronco precies voor z'n voorstelling ?
Betalen ?
Billy en z'n vrienden komen hier elk jaar. Ze maken de kinderen gelukkig...
maar ze worden niet betaald.
Ik zei tegen Charlie Eenoog, de bekende desperado:
"Als je me lastigvalt, verzoen je dan met de Heer...
"want ik ben sneller en taaier dan jij, vuil ongedierte."
Waarom was u zo boos op hem, Bronco Billy ?
Hij haalde m'n ma door 't slijk.
Heeft u Charlie Eenoog gedood ?
Nee, maar ik schoot de holsters van z'n heupen.
Je mag nooit iemand doden, tenzij 't absoluut noodzakelijk is.
Kan ik u even spreken ?
Natuurlijk. Ik kom meteen terug.
- Bedankt voor de show, Bronco Billy. - Graag gedaan.
U beloofde me naar de volgende stad te brengen.
Luister...
Ik breng u naar de volgende stad als u de eerste show doet...
totdat ik 'n vervangster vind. Dan mag u gaan. Akkoord ?
Akkoord !
Buster en ik rijden de arena in nadat Doc. me aankondigt...
vervolgens rijd ik 'n rondje terwijl ik m'n trucs doe.
Dan kondig ik u aan, u verschijnt hier en loopt naar deze tafel.
Als ik knik, pakt u twee borden.
Wanneer ik langs u rijd, gooit u 't eerste bord omhoog...
u telt tot drie en dan gooit u 't tweede bord. Begrepen ?
Ik toon u wat er gebeurt als de borden ontploffen.
Geen probleem.
U moet urenlang oefenen om dat te leren.
Fantastisch schot, juffrouw Lily !
Beginnersgeluk.
Waar heeft u zo leren schieten ?
Heb je niets beters te doen dan hier rond te hangen als 'n loopse hond ?
Eigenlijk wel.
Uitstekend.
U schiet niet, dat doe ik wel.
We doen alsof ik al m'n trucs gedaan heb.
Ik kom terug...
ik bestijg Buster...
en we rijden rond de arena.
Ik kom hierheen.
Ik buk me, ik pak u op en u glijdt achter me in 't zadel.
Wat ?
U steekt uw arm uit en ik til u achter me op 't paard.
Da's alles wat ik moet doen ?
Da's alles wat u moet doen.
Wat gebeurt er als ik val ?
Vertrouw me.
Vertrouwen ?
Als 't niet lukt, proberen we 't opnieuw tot 't wel lukt.
Geen probleem.
Oké, ik kom er aan.
"Geen probleem" ?
Hallo, Eloise.
- Is mevrouw Lily er ? - Ik zal zeggen dat u er bent.
- Meneer Lipton wil u spreken. - Dank je, liefje.
Edgar, lieveling.
De F.B.I. heeft zonet John Arlington gearresteerd in Arizona.
Wat deed hij in Arizona ?
Ik vermoed dat hij de Mexicaanse grens over wilde.
Hij droeg enkele diamanten armbanden van Antoinette.
Ze beschuldigen 'm officieel van de moord op uw stiefdochter.
Ik ga 'm bezoeken.
Heeft ie bekend ?
Bij z'n arrestatie leed hij aan amoebendysenterie en...
kon hij niet spreken.
Zodra hij bekent, wil ik dat je 'n aanvraag indient...
om mij te benoemen tot weldoener van 't landgoed.
Natuurlijk.
Eloise !
Ik wil mijn diepste medeleven betuigen in deze moeilijke momenten.
Da's lief van je, Edgar.
Doe wat ik gezegd heb.
Tuurlijk.
Juffrouw Lily, wilt u 'n blinddoek ?
O nee, Bronco Billy.
U bent zeer zeker de beste scherpschutter in 't hele Westen.
Heel goed.
Maar ik wel.
Moet dat, Bronco Billy ?
Bent u klaar, juffrouw Lily ?
Ja, Bronco Billy.
Laat 't rad draaien.
De volgende keer dat u de tekst op dat papier verandert...
bent u ontslagen !
Hoe durft u hier te komen !
Waar is dat papier ?
Ik ben zulk geschreeuw niet gewend !
Waar is dat papier ?
Daar !
Ik zeg: "Wilt u 'n blinddoek, juffrouw Lily ?"
U zegt: "Nee, Bronco Billy, u bent de beste schutter."
Niet "de beste scherpschutter" !
Als ik "Maar ik draag er wel een" zeg...
staat er niet: "Moet dat, Bronco Billy ?"
Nee !
In de afgelopen 10 jaar zei elke assistente...
precies wat er op dit papier staat ! En ik wil dat 't zo blijft !
Begrijp je ?
En nog iets, deze tent is van mij !
Is uw preek afgelopen ?
Ja !
Ik werk niet voor u !
En als u uw stem nog 's verheft, krab ik uw ogen uit !
Blijven we vannacht hier of trekken we verder ?
We vertrekken, nu !
Hij is gek !
Echt ?
John Arlington, ik vermoord je omdat je me dit aangedaan hebt !
Hoe voelt Buster zich ?
Nogal beroerd, Doc.
Hij heeft weer last van z'n artritis.
Ik geef hem 'n paar slokken van m'n slangenbeet-medicijn.
Ik lap 'm weer op, als nieuw.
Ooit zullen we die ranch kunnen kopen. Ouwe Buster zal kunnen grazen.
Stromend Water vertelde me over je discussie met juffrouw Lily.
Ik ben blij dat we van haar af zijn. Ze kon 't werk niet aan.
Ik ben blij dat ze weg is voordat ik te veel tijd aan 'r verspilde.
Jammer, ik vond dat ze 't behoorlijk deed voor haar eerste show.
Ze kon niet gehoorzamen.
Ik gaf haar het papier en ze kon de woorden niet onthouden.
Maar ze schoot verdomd goed.
Ik wil nooit meer over haar praten.
Oké, jij bent de baas.
Ze heeft haar rit naar de volgende stad en 'n gratis ontbijt gekregen.
Zeer vriendelijk van je.
Mensen als zij willen niet werken.
Geen wonder dat haar echtgenoot 'r in de steek liet.
ERFGENAME VERMOORD
Excuseer, juffrouw.
"Erfgename vermoord."
Krijg ik de sportbladzijden ?
Ja !
Bedankt.
Dag, mevrouw.
Vaarwel, juffrouw Lily.
Jammer dat u niet met ons meekomt.
Tot kijk. Succes.
U heeft bezoek uit New York.
Mijn vrouw ?
Hallo, Edgar.
U heeft vijf minuten.
Je ziet er goed uit.
U heeft makkelijk praten ! U heeft geen amoebendysenterie !
Ik ken Antoinette sinds ze 'n klein meisje was...
en geloof me, ik verwijt je niet...
dat je haar vermoord hebt.
Maar ik vermoordde dat koudbloedige serpent niet !
Hoe sneller je bekent, hoe sneller we er voordeel uit kunnen halen.
Voordeel ?
Ik weet hoeveel je van haar moet hebben gehouden om zoiets te doen.
Maar de levenden moeten verder leven.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik ga de elektrische stoel tegemoet...
of zo...
en u zegt dat "de levenden verder moeten leven" !
Ik verzeker je...
als je tijdelijke ontoerekeningsvatbaarheid pleit...
zul je niet langer dan drie jaar in 'n inrichting doorbrengen.
Wat bedoelt u daarmee ?
Als je de moord op Antoinette bekent...
krijg je op de dag dat je de inrichting verlaat...
'n half miljoen dollar.
Maar wat als ze 't niet geloven en ik toch op de elektrische stoel beland...
of zo ?
Ze zullen 't geloven.
Ik kan alles regelen. Dat weet je.
Maar die inrichtingen maken je gek.
Ik ken er die tennisbanen en zwembaden hebben...
een eigen kamer, kleuren-tv...
'n dienstmeisje.
$500000 ?
Hoeveel is dat na aftrek van belastingen ?
Nou, als je verstandig investeert, betaal je er helemaal geen.
Ik wilde haar niet doden, maar ze maakte me gek.
Wat doet u hier ?
U heeft toch 'n assistente nodig, niet ?
Ik ben de baas. Ik geef de bevelen.
Ja, Bronco Billy.
Uit de truck.
Waarom ? Vertrekken we niet ?
U moet bewijzen dat u hard kan werken voordat u met de baas mag meerijden.
Echt ?
Wilt u de baan of niet ?
Is dat uw echte naam, Lefty ?
Kan 't je wat schelen ?
Nou, ik probeerde alleen maar de tijd te doden.
Waarom wilt u de tijd doden ?
Omdat ik 't leven nogal saai vind. U niet ?
Nee !
Nou, ik zie dat we niet veel te bespreken hebben.
Denk ik ook.
Geef me 'n vuurtje.
Leonard, hoe lang ben jij bij Bronco Billy ?
Negen jaar.
Asjemenou.
Leerde je vader je lasso-kunstjes ?
Mijn vader leerde me niets.
Mijn vader gaf me er alleen van langs.
Billy leerde me alles wat ik weet. Hij gaf me 'n thuis.
Wat ontroerend.
Ik weet niet waar u vandaan komt...
maar u heeft niet veel liefde gekregen toen u klein was.
't Is leuk hier terug te zijn.
Ik heb honger !
Jij hebt altijd honger. Eerst zetten we de tent op, daarna eten we.
Grote tent, aan de slag.
Wat moet ik doen ?
Ga de jongens maar helpen.
En wat gaat u doen ?
Ik doe het denkwerk.
Da's nieuw !
Opperhoofd...
Excuseer.
Is alles in orde ?
De tent moet nog steeds gerepareerd worden.
Oké. Goed.
Ik wil niet dat die ratelslangen je weer bijten.
Waarom gebruik je de indigoringslangen niet die ik voor je gekocht heb ?
- Zeg 't. Hij zal 't wel begrijpen. - Ik hoop 't.
Wat moet je me zeggen ?
Voor de dag ermee. Ik ben hier om te helpen.
Stromend Water verwacht 'n kind.
Word ik oom ?
Ben je niet boos ?
Boos ? Dit is 't beste nieuws dat ik ooit gehoord heb !
We weten dat er weinig geld is.
Jullie hebben 'n caravan nodig en kleding voor de baby.
Waarom al dat geschiet ?
Grote Adelaar en Stromend Water verwachten 'n baby.
Waarom trekken we de stad niet in om de boel op stelten te zetten ?
We willen de baby Billy noemen.
Ik ben vereerd.
We moeten jullie opslag geven als de baby geboren wordt.
Bedankt, baas.
Een toast op de snelste schutter van 't Westen, Bronco Billy.
Daar moet op gedronken worden.
Juffrouw Lily, waarom doet u niet met ons mee ?
Ik heb de hele avond evenveel bier als u gedronken.
U bent de koudste kikker die ik ooit ontmoet heb !
Hoe durft u me 'n kikker te noemen !
"Hoe durft u me 'n kikker te noemen !" Dat bent u, hoor !
U kunt zich niet amuseren.
Noemt u uw leven amusant ?
Uw vader had u wat meer moeten slaan...
toen u klein was, zodat u wat respect zou hebben.
Mijn vader was 'n geweldig man.
Hij is gestorven toen ik negen was.
Sorry, dat wist ik niet.
Ja, er is zoveel dat u niet weet, meneer Bronco Billy.
Meneer Bronco Billy, ik ga naar de bar om me aan die mooie dame voor te stellen.
Mensen zijn zo'n idioten.
Vooruit, laat uw tranen maar rollen.
- Ik huil niet. - Er is niets mis met huilen.
De rook hier irriteert m'n ogen.
Heeft u er nooit aan gedacht vriendelijk te zijn tegen mensen ?
Mensen willen alleen nemen.
Nou, u bent nogal in de war.
Niet waar.
Juffrouw Lily, sta op !
Waarom ?
Omdat ik met u wil dansen, daarom.
Dansen ?
Kom op.
Na de eerste stappen gaat 't vanzelf.
Als u nou 's recht kon schieten.
Ik schiet altijd beter dan u.
Wat bent u knap.
Zegt u dat tegen alle meisjes, Bronco Billy ?
Hoe durft u !
Jezus, ik kuste u alleen maar.
Pas op, dame !
Duw de dame niet.
Hou je erbuiten !
We zijn familie ! We vechten samen ! We blijven samen !
- Bij nader inzien blijf ik bij je. - Goed idee.
We pauzeren vijf minuten.
Ga niet weg.
Hé, schatje, wat dacht je van 'n drankje ?
Hoepel op !
Mijn vriend daar vroeg of je iets wilde drinken.
Wat dacht je van 'n drankje, schat ?
Alsjeblieft, niet doen !
Kom op, we willen ons alleen amuseren.
Jij !
- We hebben 'n kat gevonden ! - Reken maar !
Wacht even, ik stop ermee !
Dat zal wel !
Dood me niet !
Dat verdien je niet !
Alles in orde ?
Natuurlijk niet !
Ik breng haar wel naar de bestelwagen.
De avond is nog jong. Ik ook en ik heb meer zin in vechten dan wie ook.
Kom nou, laten we teruggaan en ons nog wat amuseren.
Ze redt 't wel !
Nee, Stromend Water en ik gaan terug.
Ga 'n rel schoppen.
Ik ga niet terug.
Hier.
Sorry, 't is niet zo warm.
Gaat 't ?
Ik tril nog steeds.
Iedereen is wel 's bang.
Ben je getrouwd geweest ?
Natuurlijk.
Lang geleden.
Hield je van haar ?
Met heel m'n hart.
Maar soms is dat niet genoeg.
Wat is er gebeurd ?
Ik betrapte haar in bed met m'n beste vriend.
Wat heb je met hem gedaan ?
Ik schoot haar neer.
Wat ? En wat deed je met hem ?
Hij was m'n beste vriend.
Mijn God !
Maak je geen zorgen, ik doodde haar niet. Ze was ongedeerd.
Maar ik kreeg zeven jaar cel...
voor poging tot moord.
Ik klaag niet.
Ik heb er veel aardige mensen ontmoet...
Doc. Lynch, Lefty LeBow en Grote Adelaar...
die 5 tot 10 jaar zat voor 'n gewapende overval.
Mijn God ! Gedetineerden !
Wat hadden Doc. en Lefty gedaan ?
Doc. zat omdat ie de geneeskunde uitoefende zonder vergunning.
Lefty was 'n bankbediende en z'n vrouw had dure gewoontes.
Hij zei dat ie 't geld terug zou geven. Ik geloof hem.
Jullie lijken geen gedetineerden.
We hebben onze straf uitgezeten.
Ben jij echt ?
Ik ben wie ik wil zijn.
Ik ben nog nooit zo dicht bij 'n gedetineerde geweest.
Sorry. Dat wilde ik niet zeggen.
Ik heb m'n straf uitgezeten.
Niet doen.
Het is oké.
Je voelt wel wanneer de tijd rijp is.
De sheriff belde de hoofdingang en zei dat Leonard in de cel zit !
Sheriff, u heeft een van m'n cowboys in uw gevangenis zitten.
- Hoe heet hij ? - Leonard James.
Willen jullie twee mij spreken ?
Ze horen bij mij. Ik leid de Bronco Billy Wild West Show.
Overigens, we spelen vanavond op 't kermisterrein.
's Kijken.
"James Leonard. 28 jaar.
"Dronkenschap en verstoring van de openbare orde.
"Verzet bij arrestatie..."
We maakten 't nogal bont gisteravond.
Ik denk dat Leonard wat overdreven heeft.
We hebben 'n routine-controle gedaan.
We ontdekten dat ie gezocht wordt voor desertie uit 't Amerikaanse leger.
Dit gaat vast over iemand anders, sheriff.
Vingerafdrukken liegen niet.
Uw jongen is 'n lafaard.
Hij wilde niet vechten in Vietnam.
- Kunnen we met 'm praten ? - Ja.
Alleen u.
Jullie wachten buiten.
Waarom heb je gedeserteerd ? Hoe moet 't nu met de show ?
Waar vind ik snel 'n cowboy die zo handig met touwen is als jij ?
Het spijt me, baas.
Ik was toen nog jong.
Nu zit je echt in de problemen.
Worden deserteurs nog steeds neergeschoten ?
't Zou 'n goede les voor je zijn.
'n Vermiste deserteur in m'n show !
Hoe moet 't met de kinderen die naar je opkijken ?
Wat zullen ze denken als ze 't ontdekken ?
Kan je niet zeggen dat ik in 'n gevecht gestorven ben ?
Wat is er met je oog gebeurd ?
Toen 'n paar opzichters ontdekten dat ik 'n deserteur was...
namen ze me mee naar de achterkamer.
Waarom heb je 't me niet gezegd ?
Ik deserteerde negen jaar geleden.
Jij nam me aan, je gaf me 'n huis...
Ik kon je niet in de kou laten staan.
Ik wilde je er niet bij betrekken !
Ik denk dat onze wegen hier scheiden.
Hou je taai.
Je kan 'm niet hier laten.
Hij is 'n deserteur ! 't Is z'n verdiende loon !
Billy zal hem niet zo maar in de gevangenis laten zitten.
Wat kan hij doen ?
Het leger is te machtig, zelfs voor Bronco Billy.
Nee, het is niets voor hem om 'n vriend in de steek te laten.
Desertie is niet makkelijk te omzeilen.
En als 'n advocaat Leonard zou verdedigen ?
Advocaat ?
Advocaten kosten geld. Die luxe hebben we ons nooit kunnen veroorloven.
- Billy, waar ga je heen ? - Maak je klaar voor de show !
Ik waardeer 't dat u me hier wilt ontmoeten, sheriff.
't Was 'n interessant telefoontje.
Als Leonard voor desertie opgesloten wordt...
zal 't niemand van ons iets opleveren.
Waar heb je 't over ?
$500.
Hoe snel ben je met die proppenschieter ?
Snel genoeg.
Ik schiet zelf ook redelijk snel.
$500 is niet veel om zo'n groot risico te nemen.
Dit is alles wat ik heb.
Dit is $1100. Meer heb ik echt niet.
Echt ?
Denk je dat je sneller bent dan ik ?
Dat zou ik niet willen ontdekken, sheriff.
Waarom niet ? Ben je niet Bronco Billy, de snelste van 't Westen ?
De ruigste, stoerste hombre aan deze kant van Dodge City ?
Ik probeer gewoon de kost te verdienen, zoals iedereen.
Ik trek m'n pistool altijd sneller dan jij !
Nietwaar ?
Ik denk 't wel.
Denk je ?
Ik wil 't je horen zeggen.
Of wil je ondervinden hoe snel ik echt ben ?
Wil je 't proberen ?
Nou, wil je 't proberen ?
Of ben je net zo'n lafaard als die gedeserteerde vriend van je ?
- U bent sneller dan ik. - Wat zei je ?
Ik zei dat u sneller bent dan ik.
Trek langzaam je pistool en gooi 't daar neer op de grond.
Bronco Billy !
Je bent gewoon 'n laffe pluimstrijker.
Pinda's !
Coca Cola !
Alsjeblieft.
Twee ? Oké.
- Heb je de baas gezien ? - Nee. Hij is er nog altijd niet.
Nog tien minuten.
Geweldig ! Dit is de eerste volle tent sinds Dodge City.
Kom maar binnen, mensen.
- Billy ? - Hij komt wel.
Wat als ie niet komt ?
Dan doe je de langste Ratelslangendans van je leven.
Hij komt vast wel.
Ik heb alles verkocht, behalve de lege doos.
Bronco Billy al gezien ?
Bronco Billy heeft nog nooit 'n show gemist.
Hij is niet op 't kermisterrein.
Nee ?
Nou, dan stel ik voor dat we met de show beginnen.
Dames en heren, we verwelkomen u vanavond...
bij de grootste en meest authentieke...
Wild West Show in Amerika !
Ik kan beter 'n ander kostuum aantrekken.
- Ze heeft ons ongeluk gebracht. - Zeg dat niet !
- 't Is waar ! Dat weet je ! - Nee !
... voert zijn legendarische Ratelslangendans op...
die geen enkele blanke ooit gezien heeft. Zeker weten !
Opperhoofd Grote Adelaar !
Aan de kant. We moeten 'n show opvoeren.
Leonard, je bent gewond !
Die schoften kregen Lasso Leonard James niet klein !
Hou je mond en schiet op.
Brand !
Bronco Billy komt er aan !
De show gaat door !
Kalm. Rustig.
Geen paniek, mensen.
De show gaat door !
Hoe heeft ie je uit de gevangenis gekregen ?
Hij krijgt alles voor elkaar.
De tent staat in brand !
Billy, de tent staat in brand !
Rustig ! Rustig, kleine cowboys !
- Breng die mensen buiten. - Kalm, er is tijd genoeg.
Help me met deze affiche.
Trek !
Ik heb 'm !
De andere kant.
Godzijdank zijn er geen gewonden.
't Is de schuld van juffrouw Lily. Zij heeft ons ongeluk gebracht.
Zodra de baas van haar af is, zullen onze kansen keren.
Juffrouw Lily stak 't vuur niet aan !
Ze breng ongeluk.
Schat, Lefty heeft gelijk. Ze brengt ongeluk.
Hoi, King. Wil je koffie ?
Dank je, Stromend Water.
Nou, deze keer hebben jullie niet veel geluk gehad.
Zeg dat wel.
Goedemorgen, King.
Wat ben je van plan ?
Ik weet 't niet.
De zon schijnt altijd in de volgende vallei.
Misschien vinden we daar ons geluk.
We hebben 'n kleine collecte gehouden op 't kermisterrein en 't is niet veel...
maar je kan er opnieuw mee beginnen.
Da's lief.
Bedankt.
Ik zou 't waarderen als jullie...
de rest ook zouden willen bedanken. We vertrekken vanochtend.
Zeker weten.
Wegwezen.
't Is mijn schuld dat de tent afgebrand is.
Als ik niet in de gevangenis had gezeten, was Billy hier geweest.
Hij zou 'm geblust hebben.
Jongen, ben je blind ?
Sinds zij bij ons is, hebben we geen geluk meer.
Je bent gemeen.
Je bent gewoon 'n gemene ouwe vent die om niemand geeft.
Hou je niet van deze wijde open ruimtes waar herten en antilopen rondzwerven ?
Baas, ik moet je iets vertellen.
Doc. je kan de jongens zeggen dat niemand z'n baan zal verliezen.
We zullen de buikriem wat meer aanhalen.
We slaan er ons samen door. We hebben voor hetere vuren gestaan.
Dat zullen ze graag horen. Ik tenminste wel.
Maar...
Heb je 'n kikker in je keel ?
De jongens. Ze willen dat u juffrouw Lily wegstuurt.
Ze denken dat ze ongeluk brengt.
Wie denken ze wel dat ze zijn ?
Het is mijn show ! Ik neem mensen aan en ontsla ze !
En als iemand 't er niet mee eens is, kan ie vertrekken !
De zaken gaan niet zo goed sinds ze bij ons is.
Dat weet ik, maar die arme meid is door 'n hel gegaan.
Ik vond 'r in 't begin ook niet leuk, maar...
ik kan steeds beter met haar opschieten.
Wat gaan we doen ? We kunnen de show niet opvoeren zonder grote tent.
Ik weet 't.
Wat zeg ik tegen de jongens ?
Zeg dat we 'n trein gaan overvallen.
"n Trein overvallen" ?
Hoe kunnen we 'n trein laten stoppen ?
Dat is gemakkelijk.
Al dat geld transporteren zal 't moeilijkste zijn.
Niemand heeft de afgelopen 90 jaar 'n trein overvallen.
Omdat ze verstandig waren. Jullie zijn gek !
Jullie kunnen de rest van jullie leven in de gevangenis doorbrengen !
Bedankt voor je bezorgdheid.
Je hebt gelijk dat we gek zijn...
maar ons geduld is op.
Dit is geen spel ! Er kunnen mensen gewond raken !
Niemand zal gewond raken.
Jullie weten niet eens of 't wel de juiste trein is !
Als je niet mee wilt doen, zeg je 't maar.
Ze zullen jullie pakken !
Juffrouw Lily doet niet mee.
Jullie leven in 'n droomwereld.
Er zijn geen cowboys en indianen meer ! Da's verleden tijd !
Ik ben opgegroeid in 'n eenkamerflat in New Jersey.
Als kind zag ik nooit 'n cowboy, noch de wijde open ruimten...
tenzij ik 'n kwartje kon schooien om naar de film te gaan.
Ik verkocht schoenen tot ik 31 was.
Diep in m'n hart wilde ik altijd al 'n cowboy zijn.
Op 'n dag legde ik m'n schoenlepel neer...
en zwoer dat ik nooit meer in de stad zou leven.
Je leeft maar een keer.
Je moet er 't beste van maken.
Doe 't niet, Billy. Ik zal je 't geld geven.
Dat zou handig zijn, aangezien ik je nog niet betaald heb sinds je voor me werkt.
Ik heb geld. Veel geld !
Als je dat zegt, geloof ik je.
Maar ik ben de baas en ik heb m'n beslissing genomen.
Jullie weten wat je moet doen.
Maak je klaar.
Wacht op mij !
Cowboys en indianen.
Natuurlijk, schat.
Billy, waar zijn we ?
Ik heb 'n idee waarmee we opnieuw kunnen beginnen.
Wat is dit ?
'n Tehuis voor krankzinnige misdadigers.
Ze zouden je act leuk moeten vinden.
Dr. Canterbury, u ziet er opgewekt uit.
- Dit is juffrouw Lily.
- U herinnert zich Doc. wel. - Mijn vriend en collega.
Terug aan 't werk, gek.
Ik ben niet gek !
Ik wil Dr. Canterbury spreken.
Wil je naar de gele kamer ?
Kan ik u even spreken ? Ik heb dringend 'n gunst nodig.
Zeker. U weet, ik kan goed luisteren.
Ik kom zo terug.
Mijn diagnose is dat u 'n verschrikkelijke kwaal heeft: geen geld.
Hoe kan ik helpen ?
Hoe kunnen m'n staf en patiënten u en uw mensen van dienst zijn ?
Ik weet dat u een groot naaiatelier heeft...
en dat uw patiënten Amerikaanse vlaggen naaien voor 't leger.
Als u 'n vlag wilt, krijgt u er een.
Nee, ik heb 'n tent nodig.
Zonder tent is het afgelopen met de Bronco Billy Wild West Show.
Jullie komen hier elk jaar weer gratis 'n show opvoeren.
Ik weet niet waarom, maar jullie komen.
Na alles wat jullie voor ons gedaan hebben...
doen we dit graag voor jullie.
Maar ik heb 'n prijs.
Zegt u maar.
Je moet me leren hoe je 'n revolver laat draaien.
Komt voor elkaar, partner.
Jullie kunnen in de gastenvleugel verblijven. Kom binnen.
Jullie kunnen met 't personeel eten, of met de patiënten...
wat jullie 't liefst doen.
Deze plaats maakt me nerveus telkens als we hier komen.
Sommige mensen hier zijn net zo gezond als jij en ik.
- Wat bedoel je ? - Dat betekent niets.
Ze hebben gewoon pech gehad, da's alles.
Ja, ze zeggen dat je gezond geboren wordt in 'n gekke wereld.
Pak jullie spullen, cowboys. We gaan er weer tegenaan.
Hoe lang blijven we hier ?
Zo lang als 't duurt om de tent te maken.
Hoe lang duurt dat ?
Als je iets beters te doen hebt...
't Was maar 'n vraag.
Dit is de Roze Kamer.
Twee eenpersoonsbedden en 'n zwart-wit tv.
Lefty, Leonard.
Waarom "Roze Kamer" ?
Omdat ie altijd zo geheten heeft.
De prijzen zijn tenminste redelijk.
Dit is de Vleeskleurige Kamer. 'n Eenpersoonsbed en 'n radio.
Ik ben weer thuis.
En dit is de meest gevraagde kamer...
door gasten die regelmatig naar Mineral Wells komen.
Jullie zijn trouwens de eerste indianen die in de gastenvleugel mogen verblijven.
- Hoe heet deze kamer ? - Ze heeft geen naam.
Dit noemen we de Huwelijksreis-Kamer.
U maakt 'n grapje ?
Dr. Canterbury zei dat ik deze aan u en uw vrouw moest geven.
- Vrouw ? - Kom op, schat.
Ik vergat ze te vertellen over 't uitzicht.
Alles loopt op wieltjes.
Kom hier en geef Bronco Billy 'n zoen.
Vind je dan niets bizar aan je leven ?
Ik vind 't alleen vreemd dat we nog niet gevreeën hebben.
Laat me met rust.
Ik ben gek op je. Kus me.
Je bent net zo gek als die idioten hier.
Je houdt van me, niet ?
Ik vind je timing zeer ongepast.
Is 't die tijd van de maand ?
Nee, 't is niet die tijd van de maand !
Kus me dan.
Laat me met rust !
Dat is 't enige waar je aan denkt !
Ik zou 't toch voelen als de tijd rijp was ?
Ik weet 't nog niet !
Sommige dertienjarige zijn meer vrouw dan jij.
Ik ben tenminste geen nepcowboy uit New Jersey !
Wat is er nodig om dat stenen hart van je te doen smelten ?
Ik wil met de baas spreken.
Hij is er niet.
Als je hem ziet, wil je dan zeggen dat ik 'm wil spreken ?
Stromend Water...
- Heb je even ? - Tuurlijk.
Dit is dus de Huwelijksreis-kamer.
't Heeft niet veel van 'n huwelijksreis.
Waarom maakt die man me zo boos als we samen zijn ?
De baas is 'n vreemde man.
Hij is zoals alle mannen: 'n kind in 'n mannenlichaam.
Maar waarom haat ik 'm zo ?
De Apachen hebben er 'n woord voor. Ze noemen 't liefde.
Noemen de Apachen dat zo ?
Toen ik Grote Adelaar voor 't eerst ontmoette...
haatte ik hem.
Hij ging zo op in 't bewaren van de erfenis van z'n voorouders...
dat ik me afgewezen voelde.
's Nachts, als iedereen slaapt, werkt ie aan z'n boek.
Is Grote Adelaar 'n schrijver ?
Hij publiceerde nog niets, maar hij schreef al drie boeken.
Mijn God !
Grote Adelaar is 'n schrijver, Leonard 'n Vietnam-deserteur...
Lefty 'n bankbediende, Doc. 'n dokter...
en Billy 'n schoenenverkoper uit New Jersey.
- Zei hij dat ? - Ja !
Je bent de eerste assistente tegen wie hij dat zegt.
Maar we zijn zo verschillend !
Ik vind 't vreselijk je te zeggen waar ik vandaan kom...
maar ik ben zeker geen volbloed indiaanse.
Ik ben Grote Adelaars squaw en dat maakt me indiaanse in m'n hart.
Begrijp je niet waarover de Bronco Billy Wild West Show gaat ?
Je kunt alles zijn wat je wilt.
Je moet alles geven en worden wat je wilt.
Ik wilde de show geen ongeluk brengen.
Dat deed je niet.
Wat moet ik doen ?
Dat kan ik je niet zeggen.
Maar ik weet dat je voor jezelf vlucht...
en zolang je niet weet wat je wilt zijn...
kom je niet ver.
Ik wil dat je me in je armen neemt en met me vrijt.
Dat wil ik wel, maar als jij niet van me houdt, zou 't niet goed zijn.
Ik hou van je, Bronco Billy.
Rustig.
We hebben de rest van de nacht en van ons leven om van elkaar te genieten.
Over twee dagen heeft u uw grote tent.
Vindt u 't goed als ik iets tegen uw patiënten zeg ?
Ja, natuurlijk.
Mensen !
Ik wil...
Ik wil jullie van ganser harte danken...
voor 't fantastische werk dat jullie verrichten voor mij en m'n groep.
Drie hoeraatjes voor Bronco Billy !
Goedemorgen, Lefty.
Wat is er zo goed aan ?
Ruik de frisse lucht. Kijk naar de blauwe hemel.
Heb je van Docs Slangenbeet gedronken ?
Ik weet dat je denkt dat ik ongeluk gebracht heb.
Ik zal eerlijk zijn. Dat heb je ook.
Misschien is dat wel zo en ik was niet makkelijk in de omgang...
maar ik wil veranderen. Ik wil deel uitmaken van de groep.
Wil je me 'n tweede kans geven ?
Een rotte appel kan de hele hoop bederven.
Dat weet ik, maar ik voelde me als 'n bang kalf in 'n kudde.
'n Man moet zichzelf bewijzen op de ranch. Dat geldt ook voor 'n vrouw.
Drinken we 'n kop koffie, meneer LeBow ?
Als je wilt.
Oefen een uur 's morgens, een uur 's avonds...
en u wordt net als Bronco Billy.
Hallo, kameraad.
Komt u toch binnen, meneer Atherton.
Arlington !
Gaat u zitten.
Ik doe deze informele sessies graag met al mijn nieuwe patiënten...
zodat ik hun problemen leer kennen.
Zoals u weet, zit ik hier 'n levenslange straf uit...
voor de moord op m'n vrouw, maar ik werd in de val gelokt.
Mijn echtgenote is de vrouw in Bronco Billy's Wild West Show !
Ik weet 't ! Ik heb 'r gezien !
U moet me geloven !
Waarom begint u niet bij 't begin ? Vertel me alles.
De advocaat van haar stiefmoeder bood me $500000...
als ik de moord zou bekennen.
Hoe was ik gisteravond, Bronco Billy ?
Je trad niet op, juffrouw Lily.
Dat bedoelde ik niet.
Je deed 't fantastisch.
Echt ?
Ja. Weet je waarom ?
- Omdat je 'n cowboy bent ? - Nee.
Ik had 'n matroos kunnen zijn, of 'n houthakker of de president.
We voelden ons zo goed omdat we van elkaar houden.
De Apachen hebben er 'n woord voor.
- Echt ? - Reken maar !
Mijn God, ik begin net als jij te praten.
Bedoel je dat je 'n cowgirl wordt ?
Ik ben 'n juichende, toeterende cowgirl van de Rio Grande.
Weet je, ik dacht...
misschien kan ik je 'n pistool leren trekken en ronddraaien. Schieten.
"t Duurt uren om dat te leren."
"Geen probleem."
Wat je maar zegt, Bronco Billy.
Pardon, Billy.
Kan ik u even spreken ? En ook de jongedame ?
Zeg 't maar, Doc.
Ik ben 't, John Arlington. Zeg ze dat je leeft !
Achteruit, onbekende.
Probeert u zich te beheersen, meneer Arlington.
Pardon, mevrouw.
Meneer Arlington gelooft dat u z'n vrouw bent.
Als 'n patiënt hallucineert, probeer ik 'm met 't echte leven te confronteren.
Wat doe jij hier, verdorie ?
Ik werd in de val gelokt !
Bedoelt u dat hij echt uw man is ?
Waarom heb je haar in de steek gelaten ?
Als je wist hoe ze was, zou je hetzelfde doen !
- Bent u echt Antoinette Lily ? - Wie zou ze anders zijn ?
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is ?
Ik ga de politie bellen.
Ik ben zo blij dat je leeft.
Want ik sleep jou en je stiefmoeder voor de rechter...
en die achterbakse advocaat van jullie !
Wilt u me vertellen wat er aan de hand is ?
Zij is m'n echtgenote !
Ik begon haar net leuk te vinden.
Ze lijken 'n kudde buffels !
Zijn jullie patiënten van Mineral Wells ?
Behandelen de dokters jullie goed ?
Kunnen jullie iets vertellen over John Arlington ?
Wist u niet dat iedereen dacht dat u vermoord was ?
Ik lees nooit kranten.
Deze man, uw echtgenoot, is veroordeeld voor de moord op u...
en nu verschijnt u levend ! Ik begrijp er niets van !
Ik vind het 'n klein misverstand, inspecteur.
Misschien vinden u en ik dat...
maar ik betwijfel of de F.B.I. het 'n misverstand zal vinden.
De F.B.I. ?
Ze komen vanavond...
om u, meneer McCoy en zijn mensen terug naar New York City te brengen...
voor 'n onderzoek.
Waarom moet ik naar New York ?
Voor 't beschermen van 'n voortvluchtige.
Hoe kan ik 'n voortvluchtige zijn als ik dood was ?
Ik weet niet wat u bent, maar de F.B.I. wel.
Ik hoop dat ze je vervolgen !
Zwijg, kleine termiet !
De journalisten zijn overal.
Vertel ze...
dat er 'n officiële verklaring op komst is.
Ik heb niets meer te zeggen.
- We vertrekken vanavond. - Geen probleem !
Wat vroegen ze ?
Ik ga niet terug naar New York City !
En Antoinette ?
Ze brengt ongeluk !
VERMOORDE ERFGENAME LEEFT
Wat moest ik denken ?
Jij was vermist, hij leefde...
Ik wist dat ie alleen je geld wilde.
Goedenavond, dames.
Ik ben blij te kunnen zeggen dat alles geregeld is.
Fantastisch !
Is dat niet fantastisch, lieveling ?
Ze heeft nog niets gezegd sinds ze terug is.
Ze is door 'n hel gegaan.
Ja, m'n arme kleine schat.
John Arlington krijgt 'n vergoeding voor het ongemak.
Als Antoinette 't huwelijk wil annuleren, zal ik dat met plezier doen.
En de erfenis ?
Ik ben bang dat je overgeleverd bent aan je liefhebbende stiefdochter.
Antoinette, mijn arme schat.
Wat wil je ?
Liefje...
nu je weer thuis bent, wil ik dat we vriendinnen worden.
We zijn nooit vriendinnen geweest en we zullen 't nooit worden.
Maak je geen zorgen, ik zal je niet op straat zetten, waar je hoort.
Vaarwel, Bronco Billy.
Hoe lang zal 't duren voordat we ons kunnen vertonen ?
Ik zou zeggen dat deze laatste ronde ons zeer dicht bij 't armenhuis bracht.
Als we ons vertonen...
zal de F.B.I. ons niet met rust laten.
Er staat niets over ons in de krant.
Dat is 'n oude F.B.I.-truc, prinses, om ons te laten denken dat de kust vrij is.
Denk je dat we 't met de F.B.I. kunnen uitvechten ?
Bronco Billy is niet bang voor 'n verwaande sheriff !
En als we ons 's in de bergen verstopten ?
- Heb je je ooit in de bergen verstopt ? - Nee.
Het sneeuwt in de bergen. Begrijp je ?
Misschien kunnen we nog lang en gelukkig...
in deze bar leven.
Da's niet grappig, Doc.
Wat denken jullie ervan om de mensen in deze stad...
de eersteklas Wild West Show te laten zien ?
Bronco Billy is nergens bang voor.
Ik heb de baas nog nooit zoveel zien drinken.
Hij is nog nooit verliefd geweest op 'n vrouw als juffrouw Lily.
Hou 't wisselgeld maar.
Ik krijg nog 'n dollar van je.
Ik kom straks wel.
'n Collect call voor Antoinette Lily van Stromend Water.
Accepteert u de kosten ?
Ja !
Antoinette ?
Stromend Water, waar ben je ?
In Boise, Idaho.
Hoe is 't met Bronco Billy ?
Hij heeft je heel hard nodig.
We zullen de show vanavond wat inkorten. Jij kan m'n assistent zijn.
Jammer dat juffrouw Lily er niet is.
Ik dacht dat je haar niet mocht ?
Dat heb ik nooit gezegd. Ik zei alleen dat ze ongeluk bracht.
Nou, dat deed ze.
Nee, dat deed ze niet.
Ze was onze beste assistente tot nu toe. Ze kon 'n bord pakken en gooien...
Heb je niets beters te doen dan rond te hangen als 'n loopse coyote ?
Ja. Tuurlijk, baas.
- Dus zo hebben ze de tent gemaakt. - Naar hun beste vermogen.
Iets moet ons geluk brengen. We zijn bijna uitverkocht vanavond.
De snelste pistooltrekker...
de ruigste hombre...
die ooit 't schietterrein bereed...
Bronco Billy McCoy en z'n paard Buster !
Bedankt, mensen.
Vooral...
mijn kleine kameraden daar.
Voor we beginnen, stel ik graag mijn assistent van vanavond voor...
meneer Twee-geweer Lefty LeBow !
Juffrouw Antoinette Lily.
Kom hier !
'n Beetje laat, niet ?
Ik wachtte tot je me kwam halen.
Ik heb je. Ik laat je nooit meer gaan.
Kom op.
Ze is terug !
Lasso Leonard James !
Dames en heren...
Lasso Leonard James !
Onze show zit erop, dames en heren.
Bedankt voor jullie applaus.
Ik heb 'n speciale boodschap voor m'n kleine kameraden.
Eet jullie havermout op bij 't ontbijt.
Doe wat jullie ouders zeggen...
want zij hebben gelijk.
Lieg nooit en zeg jullie gebeden voor jullie gaan slapen.
Zoals onze vrienden...
ten zuiden van de grens zeggen:
Adios, amigos.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker